1 00:01:55,745 --> 00:01:58,945 ඔබ මට ඒ ගැන අවවාද කරන්න ඇති පුරාවිද්‍යාව ඇත්තෙන්ම නීරස විය! 2 00:01:59,036 --> 00:02:00,954 මම කළා, ඔයා ඇහුවේ නැහැ. 3 00:02:00,956 --> 00:02:04,276 අහන්න, ෂෙලාග්, මම... 4 00:02:04,351 --> 00:02:06,909 ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා මම ඔයා නැතුව කරන්න තිබුණා. 5 00:02:06,911 --> 00:02:08,389 ඒකට කමක් නැහැ. 6 00:02:08,391 --> 00:02:10,031 ඔයා මටත් එහෙම කරන්න ඇති. 7 00:02:10,104 --> 00:02:11,262 නැත. 8 00:02:11,264 --> 00:02:14,382 මම ඔයාට වයින් බෝතලයක් දෙන්න තිබුණා සහ බ්‍රිජට් ජෝන්ස් පැළඳ ගන්න! 9 00:02:14,384 --> 00:02:18,384 අපි මොනවා කියලද හිතන්නේ අද රෑ කරන්නේ? 10 00:04:58,064 --> 00:05:02,064 "පාස් ඒ පාස්". පියවරෙන් පියවර. 11 00:06:43,304 --> 00:06:47,304 ආයුබෝවන්?! 12 00:06:52,064 --> 00:06:55,862 ආහ්! 13 00:06:55,864 --> 00:06:59,864 අපොයි! ආහ්! 14 00:09:15,824 --> 00:09:18,742 ඩේම් ඇලයිස්, මම දැන් ඔබට සහභාගි වෙන්නද? 15 00:09:18,744 --> 00:09:22,744 පසුව, රික්සෙන්ඩේ, මම ගඟෙන් ආපසු එන විට. 16 00:10:21,111 --> 00:10:31,111 00:18:22,204 අපේ භූමිය හරහා පාලනයකින් තොරව පැතිරෙනවා. 104 00:18:22,206 --> 00:18:26,206 කැතර්වරු ඔහුගේ වචන වලින් කිවහොත්, සරසන්වරුන්ට වඩා නරක ය. 105 00:18:28,166 --> 00:18:32,166 මෙම ධාර්මික හා නිහතමානී මිනිසුන්, දෙවියන් වහන්සේගේ සතුරන් බව ඔහු කීවේය. 106 00:18:33,006 --> 00:18:35,684 මට මෑතකදී ආරංචියක් ලැබුණා 107 00:18:35,686 --> 00:18:39,084 උතුරු සත්කාරකයකු බව පිරිමින් 20,000 කට වඩා 108 00:18:39,086 --> 00:18:43,086 ආක්‍රමණය කිරීමට සූදානම් වෙමින් සිටියේය මෙම නිදහස් කිතුනු ඉඩම්. 109 00:18:43,406 --> 00:18:47,406 ඔවුන් දකුණට ඉදිරියට යනවා සහ සතියකට අඩු කාලයකින් අප සමඟ සිටිය හැක. 110 00:18:48,366 --> 00:18:52,366 ඔවුන් පීඩා කිරීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටිති සහ කැතර් ජනතාව විනාශ කරන්න. 111 00:18:55,166 --> 00:18:58,644 මම නම් අහල තියෙනව වැඩිපුරම දෙකක් කියල උතුරු ප්රංශයේ බලවත් බැරන්ස් 112 00:18:58,646 --> 00:19:00,524 ඔවුන්ගේ සංඛ්යාව අතර වේ. 113 00:19:00,526 --> 00:19:03,804 Guy d'Evreux... 114 00:19:03,806 --> 00:19:07,806 සහ ලීස්ටර් හි පස්වන අර්ල්, සයිමන් ඩි මොන්ට්ෆෝර්ට්. 115 00:19:09,406 --> 00:19:12,764 නමුත් මම ඔබට මෙය පොරොන්දු වෙමි, මම පාලනය කරන තාක්, 116 00:19:12,766 --> 00:19:16,766 ලැන්ගුඩොක්හි කිසිවෙක් නොසිටිනු ඇත ඔහුගේ අවංක විශ්වාසයන් සඳහා හෙළා දකින ලදී. 117 00:19:17,086 --> 00:19:20,924 අපි හැමෝම සාමයෙන් නමස්කාර කරමු, 118 00:19:20,926 --> 00:19:24,804 සහ එක්ව අපි සියල්ලෝම සමෘද්ධිමත් වෙමු. 119 00:19:24,806 --> 00:19:27,764 මේ හැම කලබලයක්ම මිථ්‍යාදෘෂ්ටික කන්ඩායමක් මත. 120 00:19:27,766 --> 00:19:30,164 එය කොතරම් සරල වනු ඇත්ද ඒකෙන් කරලා තියෙනවා 121 00:19:30,166 --> 00:19:32,244 ඒ සියල්ලෙන් ගිනි මැලයක් සාදන්නද? 122 00:19:32,246 --> 00:19:35,404 මේ අය මගේ මිතුරන්. 123 00:19:35,406 --> 00:19:39,406 සමහරවිට. නමුත් ඔවුන් අපව විනාශය කරා ගෙන යනු ඇත. 124 00:19:39,446 --> 00:19:43,324 අපි හැම දෙයක්ම කළ යුතුයි යුද්ධයෙන් වැළකී සිටීමට හැකි වේ. 125 00:19:43,326 --> 00:19:47,326 ඔබේ ප්‍රඥාව බොරු ය ඔබේ යෞවනය, මෙසීර්. 126 00:19:47,766 --> 00:19:50,524 පාප් වහන්සේ ස්ථාපිත කර ඇත නව විමර්ශනයක් 127 00:19:50,526 --> 00:19:54,044 කැතර්වරුන්ට පීඩා කිරීමට. ඔහුගේ තොරතුරු සපයන්නන් සෑම තැනකම සිටිති. 128 00:19:54,046 --> 00:19:57,444 පාප්තුමා මාව බය කරන්නේ නැහැ. මම මගේ යුතුකම දෙවියන්ගෙන් භාරගන්නවා. 129 00:19:57,446 --> 00:20:01,004 එසේ වුව ද එය ප්‍රඥාවන්ත වනු ඇත පුද්ගලිකව නමස්කාර කිරීමට, 130 00:20:01,006 --> 00:20:03,764 අවම වශයෙන් කුරුස යුද්ධය අවසන් වන තුරු. 131 00:20:03,766 --> 00:20:07,564 මම කවදාවත් රහසක් කළේ නැහැ මගේ ඇදහිල්ලෙන්, සහ කිසිදාක නොවනු ඇත. 132 00:20:07,566 --> 00:20:10,084 කුමක් වනු ඇත, වනු ඇත. 133 00:20:10,086 --> 00:20:14,086 කිසිදා නොරැවටුනු ඔබ, කිසි විටෙකත් බොරු නොකියන, සැක නොකරන, 134 00:20:14,766 --> 00:20:18,324 ඔබ දන්නා දේ අපට දැන ගැනීමට ඉඩ දෙන්න, 135 00:20:18,326 --> 00:20:20,844 ඔබ ආදරය කරන දේට ආදරය කිරීමට. 136 00:20:20,846 --> 00:20:24,846 මක්නිසාද යත් අපට මරණය හමු වේ යැයි අපි බිය වෙමු පිටසක්වල දෙවි කෙනෙකුගේ මෙම රාජධානියේ. 137 00:20:25,926 --> 00:20:29,764 නැගිටින්න කැතර් යක්කු! 138 00:20:29,766 --> 00:20:32,844 Guy d'Evreux, දෙවියන්ගේ නාමයෙන්, ඔබ මා සමඟ කැමති දේ කරන්න, 139 00:20:32,846 --> 00:20:36,846 නමුත් මේ අහිංසකයන්ට අනුකම්පා කරන්න. 140 00:20:37,766 --> 00:20:41,766 මට දුන්නක් දෙන්න. 141 00:20:51,966 --> 00:20:55,966 ඔබේ දණින් නැගිටින්න. 142 00:21:06,806 --> 00:21:10,806 එතන! ඔබේ දයාව එහි ඇත. 143 00:21:11,686 --> 00:21:15,686 මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන් මරන්න. ඔවුන්ගේ පූජකයා මුර කරන්න. 144 00:21:41,006 --> 00:21:44,404 මැඩමොයිසෙල් ටැනර්? මම රහස් පරීක්ෂක Yves Biau. 145 00:21:44,406 --> 00:21:46,884 මේ Monsieur Paul Authie, Carcassonne හි නීතිඥයෙක්. 146 00:21:46,886 --> 00:21:50,764 අපට ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ. 147 00:21:50,766 --> 00:21:53,764 මට තේරෙනවා ඔයා එහෙම නෑ කියලා වෘත්තීය පුරාවිද්යාඥයෙක්? 148 00:21:53,766 --> 00:21:56,764 මම ගුරුවරයෙක්. Shelagh O'Donnell ගේ පැරණි මිතුරෙක්. 149 00:21:56,766 --> 00:21:59,764 ඇය මට ආරාධනා කළා දින කිහිපයක් කැණීමට සම්බන්ධ වීමට. 150 00:21:59,766 --> 00:22:01,924 ඉතින් ඔබ නිවාඩුවක් ගත කරනවාද? 151 00:22:01,926 --> 00:22:04,404 නැහැ, හරියටම නැහැ. Carcassonne හි ඥාතියෙකි 152 00:22:04,406 --> 00:22:08,164 ඇගේ කැමැත්තෙන් මට දේවල් කිහිපයක් ඉතිරි කළා, නමුත් මට මුලින්ම මෙහි පැමිණීමට අවශ්‍ය විය. 153 00:22:08,166 --> 00:22:10,364 මොන දේවල්ද? මම තවම දන්නේ නැහැ. 154 00:22:10,366 --> 00:22:12,564 මම හෙට ලෝයර්ව හම්බවෙනවා. 155 00:22:12,566 --> 00:22:15,884 බොහෝ අය කුතුහලයෙන් සිටිනු ඇත ඔවුන්ගේ උරුමය සොයා ගැනීමට, 156 00:22:15,886 --> 00:22:19,564 නමුත් ඔබ මුලින්ම මෙහි කාලය නාස්ති කරන්න. ඇයි? 157 00:22:19,566 --> 00:22:23,524 නීතීඥයා පිටව ගොස් ඇත, මම නැත මෙහි මගේ කාලය නාස්ති වූ බව සලකන්න. 158 00:22:23,526 --> 00:22:27,526 නැතහොත් ඔබ සතුව ඇති සත්‍යය එයයි මෙහි පැමිණීමට විශේෂ හේතුව? 159 00:22:27,646 --> 00:22:31,646 ඔබ දැනගත යුතු නම්, මට එය තිබේ මගේ පෙම්වතා සමඟ නරක වෙන්වීමක්, 160 00:22:32,286 --> 00:22:34,844 සහ මට අවශ්ය විය ටික වේලාවකට ඉවත් වීමට. 161 00:22:34,846 --> 00:22:38,846 මම ඔබේ පෞද්ගලික දේවල් ගැන උනන්දු නැහැ ජීවිතය, මැඩමොයිසෙල් ටැනර්. 162 00:22:39,006 --> 00:22:42,044 මට අහන්න පුළුවන් ඔබේ භූමිකාව මොකක්ද කියලා මෙම පරීක්ෂණයේදී, එසේ නම්? 163 00:22:42,046 --> 00:22:46,046 නැහැ, ඔබට නොවෙන්න පුළුවන්. කරුණාකර මගේ ප්‍රශ්න වලට පිළිතුරු දෙන්න. 164 00:22:46,126 --> 00:22:49,764 මම උත්සාහ කරනවා. හොඳයි. 165 00:22:49,766 --> 00:22:53,766 පැරණි පුරාවස්තු සොරකම් කිරීම බරපතල අපරාධ වරදකි. 166 00:22:55,566 --> 00:22:58,964 මම එය දන්නවා. ඉතින්? බොරු කියන එක නවත්තන්න. 167 00:22:58,966 --> 00:23:01,164 මම බොරු කියලා නැහැ. 168 00:23:01,166 --> 00:23:04,524 ඔබ සොයා ගත් බව කියයි ගුහාවේ මුද්දක්, 169 00:23:04,526 --> 00:23:07,444 නමුත් මුද්දක් හමු වී නැත. 170 00:23:07,446 --> 00:23:11,446 වෙන කවුරුත් දැකලා නෑ මේ අද්භූත මුද්ද, ඉතින්... 171 00:23:12,326 --> 00:23:15,284 අපට විකල්ප දෙකක් තිබේ. 172 00:23:15,286 --> 00:23:19,286 එක්කෝ ඔයාට වැරදුනා. 173 00:23:19,766 --> 00:23:23,766 නැත්නම්... ඔයා ඒක ගත්තා. 174 00:23:24,766 --> 00:23:26,964 එය කුමක්ද? 175 00:23:26,966 --> 00:23:29,604 මම එය කිසිසේත් සඳහන් කරන්නේ ඇයි? මම එය සොරකම් කිරීමට යන්නේ නම්? 176 00:23:29,606 --> 00:23:31,764 ඒ වගේම ෂෙලාග් මට පිටුබලය දෙයි. ඇයගෙන් අසන්න. 177 00:23:31,766 --> 00:23:33,844 ඇය කියනවා ඇය දන්නවා කියලා කිසිම මුද්දක් නැත. 178 00:23:33,846 --> 00:23:36,764 මම ඒ හැමදේම ඇයට කිව්වා. ඇයම ගුහාව තුළට ගියාය. 179 00:23:36,766 --> 00:23:38,804 ඇය ගුහාවට ගියාද? 180 00:23:38,806 --> 00:23:42,684 ඔව්, ඇය කළා. 181 00:23:42,686 --> 00:23:44,644 කරුණාකර ඔබේ බෑගය. 182 00:23:44,646 --> 00:23:48,646 පෝල්... 183 00:23:55,486 --> 00:23:58,964 ඇයව සොයන්න. ඔයාට අයිතියක් නෑ මාව හොයන්න. 184 00:23:58,966 --> 00:24:02,764 ඇය හරි. අපි යමු. 185 00:24:02,766 --> 00:24:06,766 අපි යමු. 186 00:24:11,286 --> 00:24:14,764 ඔබ ඇය සමඟ එසේ කතා නොකළ යුතුය. ඔබ මෙහි සිටිය යුතු නැත. 187 00:24:14,766 --> 00:24:18,764 මට ඔබේ අදහස අවශ්‍ය නම්, බයියෝ, මම ඒක ඉල්ලන්නම්. 188 00:24:18,766 --> 00:24:22,766 ඔබ ඇත්තටම වැඩ කරන්නේ කාටදැයි මතක තබා ගන්න. 189 00:24:39,286 --> 00:24:42,764 ඔවුන් එහි සිටියේ නැත. පොත් හෝ මුද්ද නොවේ. 190 00:24:42,766 --> 00:24:44,844 'ඔබම ගුහාව සෙව්වද?' 191 00:24:44,846 --> 00:24:47,564 ඇත්ත වශයෙන්. නමුත් මම පළමුවැන්නා නොවීය. 192 00:24:47,566 --> 00:24:49,764 'ඔබ අදහස් කළේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි පොලිසියේ අපේ සම්බන්ධය.' 193 00:24:49,766 --> 00:24:52,764 Yves Biau පමණක් නොවේ. Shelagh O'Donnell. 194 00:24:52,766 --> 00:24:56,764 ඒ වගේම හොයාගත්ත ගෑනිත් ඉන්නවා ගුහාව, ඇලිස් ටැනර්. 195 00:24:56,766 --> 00:24:59,444 ඒ හැමෝටම කාලය තිබුණා සහ අවස්ථාව. 196 00:24:59,446 --> 00:25:02,444 එවිට මම ඔබට සොයා ගැනීමට යෝජනා කරමි ඔවුන්ගෙන් කවුද එය ගත්තේ. 197 00:25:02,446 --> 00:25:04,524 තව දෙයක් තියෙනවා. 198 00:25:04,526 --> 00:25:07,404 කවුරුහරි පොලිසියට කතා කරනවා Noublesso ගැන. 199 00:25:07,406 --> 00:25:11,406 'මම ඒ ගැන බැලුවා සහ අපගේ නවතම නවකයා සොයා ගන්නා ලදී 200 00:25:11,726 --> 00:25:14,764 'බියූගේ මිතුරෙකි. මම ඔවුන්ව අනුගමනය කළා. 201 00:25:14,766 --> 00:25:18,364 'ඔවුන් රහසිගතව හමු වී ඇත. 202 00:25:18,366 --> 00:25:21,244 'මම හිතන්නේ Biau අපිව ද්විත්ව හරස් කළා.' 203 00:25:21,246 --> 00:25:23,764 ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වය තවමත් පවතී අධිකාරිය සමඟ. 204 00:25:23,766 --> 00:25:25,924 'ගැටලුව සමඟ කටයුතු කරන්න.' 205 00:25:25,926 --> 00:25:28,404 අපට අයිති දේ සොයා ගන්න, පෝල්. 206 00:25:28,406 --> 00:25:32,406 'වඩා වැදගත් කිසිවක් නැත.' 207 00:25:32,766 --> 00:25:34,884 සැලැස්මේ වෙනසක්. 208 00:25:34,886 --> 00:25:38,886 ඉදිරියට ගෙන ඒමට මම තීරණය කර ඇත ආරම්භක උත්සවය. 209 00:25:39,246 --> 00:25:43,246 එය හෙට වනු ඇත. හ්ම්? 210 00:25:43,766 --> 00:25:47,766 ඒක ලොකු ගෞරවයක්. 211 00:25:53,126 --> 00:25:57,126 ඔයාට ස්තූතියි. 212 00:25:59,006 --> 00:26:00,764 මාරි-සිසිල්. 213 00:26:00,766 --> 00:26:04,766 කැමැත්ත. 214 00:26:06,046 --> 00:26:08,964 මම ඔබට ලිපිය පෙන්වන්නම්. එය විනෝදජනකයි. ඔවුන් ඔබට කතා කරනවා, මම උපුටා දක්වන්නේ, 215 00:26:08,966 --> 00:26:12,244 "දැඩිම බැල්ලිය ඖෂධ ව්‍යාපාරයේ" 216 00:26:12,246 --> 00:26:14,764 මම හිතන්නේ ඔවුන් එය අදහස් කරනවා වර්ණනාවක් ලෙස. 217 00:26:14,766 --> 00:26:18,766 උන් කියන දේවල් මට වැඩක් නෑ. ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ, විල්? 218 00:26:19,766 --> 00:26:21,804 මම හිතුවා ඔයාව දවල්ට කන්න එක්කන් යන්න. 219 00:26:21,806 --> 00:26:25,164 මට කන්න වෙලාවක් නෑ. 220 00:26:25,166 --> 00:26:27,284 ආහාර විකල්ප. 221 00:26:27,286 --> 00:26:31,286 'හායි, මේ ෂෙලාග්. කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න. ආයුබෝවන්.' 222 00:26:31,966 --> 00:26:34,084 හායි, ෂෙලාග්, මේ මම. 223 00:26:34,086 --> 00:26:37,404 ඔහ්, මට සමාවෙන්න ගුහාවේ අද ගැන. 224 00:26:37,406 --> 00:26:41,422 කරුණාකර මට නැවත නාද කරන්න, හරිද? මට යන්න බැහැ. ආයුබෝවන්. 225 00:26:56,945 --> 00:26:59,183 ඔව්? 226 00:26:59,185 --> 00:27:01,905 මැතිනිය. 227 00:27:01,990 --> 00:27:03,908 ඒ මොකක්ද, Francois? 228 00:27:03,910 --> 00:27:07,910 අභිප්‍රාය පෙලටියර්... ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි. 229 00:27:10,710 --> 00:27:14,710 ඇතුලට එන්න. 230 00:27:18,550 --> 00:27:21,308 යුද්ධය එනවා, ඇලයිස්. 231 00:27:21,310 --> 00:27:24,750 මම ඔබට ඇත්ත පැවසීමට කාලයයි. 232 00:27:24,843 --> 00:27:26,281 මොන ඇත්තද? 233 00:27:26,283 --> 00:27:29,281 මම අවුරුදු ගාණකට කලින් කරපු පොරොන්දුවක් ගැන. 234 00:27:29,283 --> 00:27:31,481 ඔයා හිතයි මම බීලා කියලා නැත්නම් මට මගේ බුද්ධිය නැතිවෙලා 235 00:27:31,483 --> 00:27:34,521 නමුත් ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි. 236 00:27:34,523 --> 00:27:38,523 මම කතා කරනවා... ග්‍රේල් හි සැබෑ ඉතිහාසය ගැන. 237 00:27:39,203 --> 00:27:41,321 Holy Grail ද? 238 00:27:41,323 --> 00:27:43,961 ක්රිස්තුස් වහන්සේ පානය කළ කුසලානය අවසන් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේ රාත්‍රිය? 239 00:27:43,963 --> 00:27:47,963 හොඳයි, ග්‍රේල්ගේ පුරාවෘත්තය තිබේ ක්රිස්තියානි සම්ප්රදාය තුළ එහි ස්ථානය. 240 00:27:49,283 --> 00:27:53,283 ඇත්ත කතාව ඇත්ත කතාව, ඊට වඩා ගොඩක් පැරණියි. 241 00:27:53,443 --> 00:27:56,001 ඔබට පෙනෙනවා, පැරැන්නන්ට ප්‍රඥාව තිබුණා 242 00:27:56,003 --> 00:27:58,361 බොහෝ කලක සිට අපට අහිමි වූ බව. 243 00:27:58,363 --> 00:28:01,241 Grail යනු රහස් සාරයයි ඒ නුවණින්. 244 00:28:01,243 --> 00:28:02,441 මොකක්ද ඒ රහස? 245 00:28:02,443 --> 00:28:05,001 දැනට ඔබ දැනගත යුතු සියල්ල එය වසර ගණනාවකට පෙරය 246 00:28:05,003 --> 00:28:09,003 මාව රහසක් ලෙස පිළිගත්තා සහෝදරත්වය එය ආරක්ෂා කිරීමට දිවුරුම් දුන්නේය. 247 00:28:09,643 --> 00:28:13,643 ග්‍රේල්ගේ ප්‍රඥාව... පොත් තුනක අඩංගු වේ, 248 00:28:14,163 --> 00:28:17,161 සහ මම සන්තකයේ සිටිමි ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුගේ. 249 00:28:17,163 --> 00:28:18,201 ඔබ? 250 00:28:18,203 --> 00:28:21,641 ඒක මට භාර දුන්නා හාරිෆ් නම් පුද්ගලයා විසිනි. 251 00:28:21,643 --> 00:28:23,001 මට ඔහුව මුණගැසුණේ ශුද්ධ භූමියේදී. 252 00:28:23,003 --> 00:28:25,801 ඔහු සැකයකින් තොරව මම කවදාවත් නොදන්නා බුද්ධිමත්ම මිනිසා. 253 00:28:25,803 --> 00:28:27,801 කෝ ඉතුරු පොත් දෙක? 254 00:28:27,803 --> 00:28:29,641 අනෙකුත් භාරකරුවන් සමඟ ආරක්ෂිතව. 255 00:28:29,643 --> 00:28:31,641 හරීෆ්ගෙන් මම අද ඇහුවා 256 00:28:31,643 --> 00:28:34,561 පොත් තුන කියලා නැවත එක්වීමට නියමිතයි 257 00:28:34,563 --> 00:28:38,481 ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන ගියා කන්දේ. 258 00:28:38,483 --> 00:28:41,401 අනෙක් භාරකරුවන්... ඔවුන් කවුදැයි ඔබ දන්නවාද? 259 00:28:41,403 --> 00:28:45,001 ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක්, ඔහු පැරණි මිතුරෙක්, සිමියොන් නම් යුදෙව්වෙක්. 260 00:28:45,003 --> 00:28:47,721 ඒ ඔබ සිතූ සිමියොන් ය ගඟේ ඝාතනය කර ඇති බව සොයා ගැනීමට. 261 00:28:47,723 --> 00:28:49,641 මම වැරදියි, දෙවියන්ට ස්තූතියි, 262 00:28:49,643 --> 00:28:52,641 නමුත් මම අහිංසක මිනිසෙකු විශ්වාස කරමි ඔහු ලෙස වරදවා වටහාගෙන ඇත. 263 00:28:52,643 --> 00:28:56,643 කෙසේ හෝ, අපේ රහස පාවා දී ඇත. 264 00:28:56,963 --> 00:28:59,001 පොත ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබේ ආරක්ෂාව යටතේ? 265 00:28:59,003 --> 00:29:01,081 එය හොඳින් සැඟවී ඇත. 266 00:29:01,083 --> 00:29:05,083 කාලය පැමිණි විට, Carcassona හි දේවල් නරක අතට හැරේ නම්, 267 00:29:05,203 --> 00:29:06,321 මම කියන්නම් කොහෙද කියලා. 268 00:29:06,323 --> 00:29:10,323 මේ අතර, මම තවමත් බලාපොරොත්තු වන්නේ මම පමණි මගේ වගකීම් ඉටු කිරීමට කාලය තිබේ. 269 00:29:13,483 --> 00:29:17,483 නමුත් මට නොහැකි නම්, ඔබ මගේ ස්ථානය ගත යුතුයි. 270 00:29:21,043 --> 00:29:23,881 ලිබ්‍රින්ත්... 271 00:29:23,883 --> 00:29:27,883 Grail හි සංකේතයකි. 272 00:29:28,043 --> 00:29:31,481 දැන් මේ මුද්ද... ආරක්ශිතව තියන්න. 273 00:29:31,483 --> 00:29:33,881 අනෙක් භාරකරුවන් එයින් ඔබව දැනගනු ඇත, 274 00:29:33,883 --> 00:29:37,883 සහ කාලය පැමිණි විට, කළ යුතු දේ ඔවුන් ඔබට කියනු ඇත. 275 00:29:38,403 --> 00:29:40,761 ඒත් ඇයි මම තාත්තේ? 276 00:29:40,763 --> 00:29:44,361 ඔරියන් ඔබේ වැඩිමහල් දියණියයි ඇයට උසාවියේ බලය සහ බලපෑම ඇත. 277 00:29:44,363 --> 00:29:46,361 ඇයි මේ යුතුකම ඇයට නොපවරන්නේ? 278 00:29:46,363 --> 00:29:50,363 ඔරියන් ඕනෑවට වඩා සිතනවා ඇගේම ධනයෙන් සහ සැනසිල්ලෙන්. 279 00:29:50,403 --> 00:29:54,403 ගුණාංග ඇත්තේ ඔබට පමණි එතරම් විශාල කාර්යයක් සඳහා අවශ්ය වේ. 280 00:29:55,203 --> 00:29:56,681 එය ආරක්ෂිතව තබා ගන්න. 281 00:29:56,683 --> 00:30:00,683 මම එය මගේ හදවතට සමීපව අඳින්නෙමි, හැම විටම. 282 00:30:32,163 --> 00:30:35,361 අපොයි මේ අපාය රස්නය. 283 00:30:35,363 --> 00:30:37,881 මේවා යකාගේ ඉඩම්. 284 00:30:37,883 --> 00:30:40,161 එය අපායේ ගිනිදැල් ය ඔවුන් උණුසුම් කරන බව. 285 00:30:40,163 --> 00:30:42,961 සමහරවිට දෙවියන් අපට සිසිල් සුළඟක් ලබා දෙනු ඇත, 286 00:30:42,963 --> 00:30:44,721 අපි සියලු මිත්‍යාදෘෂ්ටිකයන් පුළුස්සා දැමූ පසු. 287 00:30:44,723 --> 00:30:48,441 ඕනෑම ආශ්චර්යයක් කළ හැකිය ස්වාමීන්ගේ අතේ. 288 00:30:48,443 --> 00:30:51,321 ඔබ මිථ්‍යාදෘෂ්ටිය ඉතා විනෝදජනක ලෙස සැලකීම ගැන මම සතුටු වෙමි, D'Evreux. 289 00:30:51,323 --> 00:30:54,961 අපේ සමහර අය ඉන්නවා ගන්න අපගේ ශුද්ධ වූ මෙහෙවර වඩාත් බැරෑරුම් ය. 290 00:30:54,963 --> 00:30:57,321 කිසිවෙක් කිසිදා ප්‍රශ්න කර නැත මගේ පක්ෂපාතිත්වය 291 00:30:57,323 --> 00:30:59,761 පාප් වහන්සේට සහ ශුද්ධ වූ මව් පල්ලිය. 292 00:30:59,763 --> 00:31:02,121 වෙන මොකටද මම ඔහුගේ කුරුස යුද්ධයට සම්බන්ධ වෙන්නේ? 293 00:31:02,123 --> 00:31:04,001 ඉඩම් සඳහා. 294 00:31:04,003 --> 00:31:05,521 බලය සඳහා, සමහර විට. 295 00:31:05,523 --> 00:31:09,401 මට දැනටමත් ප්රමාණවත් ඉඩමක් තිබේ, සහ බලය සම්බන්ධයෙන්, 296 00:31:09,403 --> 00:31:12,721 සිටීම ගැන මම සෑහීමකට පත්වෙමි ඔබේ ස්වාමියාගේ නිහතමානී සේවකයා. 297 00:31:12,723 --> 00:31:16,001 එවැනි නිහතමානීකම ඔබ බවට පත් වේ. 298 00:31:16,003 --> 00:31:19,481 සමහරවිට ඔබට මා සමඟ යාච්ඤාවට සම්බන්ධ විය හැක පසුව. 299 00:31:19,483 --> 00:31:22,241 කිසිම දෙයක් මට දෙන්නේ නැහැ වැඩි සතුටක්. 300 00:31:22,243 --> 00:31:23,841 හොඳයි. 301 00:31:23,843 --> 00:31:26,081 මම අවංක කිතුනුවන් කරන්නෙමි මෙම මිනිසුන්ගෙන්, 302 00:31:26,083 --> 00:31:30,083 මට මරන්න තිබුණත් ඔවුන්ගෙන් සෑම කෙනෙක්ම එය කිරීමට. 303 00:32:11,163 --> 00:32:12,401 ඔරියන්. 304 00:32:12,403 --> 00:32:15,241 ඔයා පුදුම වෙලා වගේ. 305 00:32:15,243 --> 00:32:19,041 ඔබ ඉතා කලාතුරකින් සංචාරය කරන නිසා පමණි. ඔබට අවශ්ය යමක් තිබේද? 306 00:32:19,043 --> 00:32:22,401 මට විශේෂ හේතුවක් තිබිය යුතුයි මගේම සහෝදරිය බලන්න? 307 00:32:22,403 --> 00:32:24,761 ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. 308 00:32:24,763 --> 00:32:28,763 ඔබ ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 309 00:32:54,163 --> 00:32:58,163 ෆ්‍රැන්කොයිස් කිව්වා අපේ තාත්තා කැඳෙව්වා කියලා ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ ඔහුගේ කුටියට. 310 00:32:59,083 --> 00:33:01,281 ඔබ කතා කළේ කුමක් ගැනද? 311 00:33:01,283 --> 00:33:04,681 සුළු කාරණා පමණයි. 312 00:33:04,683 --> 00:33:08,683 පුනරුච්චාරණය කිරීමට වටින කිසිවක් නැත. 313 00:33:08,803 --> 00:33:12,803 ඔබ මට ඔබේ මාලය පෙන්වනවාද? 314 00:33:18,963 --> 00:33:22,481 ඒක සාමාන්‍ය පොඩි පිනක්. 315 00:33:22,483 --> 00:33:26,483 ඔයාගේ එක ගොඩක් ලස්සනයි. 316 00:33:27,443 --> 00:33:29,521 නමුත් තවමත්, මම එය දැකීමට කැමතියි. 317 00:33:29,523 --> 00:33:31,601 මම කැමති නැහැ. 318 00:33:31,603 --> 00:33:35,603 එවැනි දුර්වල වැඩ ගැන මම බිය වෙමි ඔබට අමනාප වනු ඇත. 319 00:33:35,923 --> 00:33:38,801 ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන්න. 320 00:33:38,803 --> 00:33:40,361 මම ඔබට යම් ආකාරයක හිරිහැරයක් කර ඇත්නම් ... 321 00:33:40,363 --> 00:33:41,561 ඔබ අවංකව මා වෙත පැමිණියේ නම්, 322 00:33:41,563 --> 00:33:45,563 මට සමාවෙන්න ඇති අපේ තාත්තගේ ආදරේ හොරකම් කරනවා ඒත්... 323 00:33:47,243 --> 00:33:51,243 මට දැන් පේනවා ඒ සඳහා කාලය අවසන්. 324 00:34:26,163 --> 00:34:28,161 - ආයුබෝවන්? - 'මැඩමොයිසෙල් ටැනර්? 325 00:34:28,163 --> 00:34:30,201 'මේ කැරන් ෆ්ලූරි, ඔබේ නැන්දාගේ සොලිසිටර්. 326 00:34:30,203 --> 00:34:32,201 'ඔබට අපේ පත්වීම අමතකද?' 327 00:34:32,203 --> 00:34:36,203 නැහැ! ඔව්, සමාවෙන්න. මම විනාඩි කිහිපයකින් එහි එන්නම්. 328 00:34:39,923 --> 00:34:42,841 ෂෙලාග්? ආයෙත් මම තමයි. 329 00:34:42,843 --> 00:34:44,841 ඔයා කොහේ ද? 330 00:34:44,843 --> 00:34:48,843 යන්තම්... මට ආපහු කතා කරන්න, හරිද? 331 00:34:53,003 --> 00:34:56,481 ඇගේ කැමැත්ත සම්පූර්ණයෙන්ම සෘජු වේ. 332 00:34:56,483 --> 00:35:00,081 ඔබට නිවසට පැමිණිය හැකිය ඔබ කැමති ඕනෑම අවස්ථාවක. 333 00:35:00,083 --> 00:35:02,321 නිවස? 334 00:35:02,323 --> 00:35:06,323 ඔයාගේ නැන්දලාගේ ගෙදර. හොඳයි, දැන් ඔබේ නිවස. 335 00:35:08,003 --> 00:35:09,801 එය ඔබට ඇගේ උරුමය විය. 336 00:35:09,803 --> 00:35:12,361 මම බලාපොරොත්තු වුණේ අ පවුලේ උරුමයන් කිහිපයක් 337 00:35:12,363 --> 00:35:15,241 සහ, සමහර විට, ස්වර්ණාභරණ වැනි, නමුත් ඇගේ නිවස? 338 00:35:15,243 --> 00:35:16,761 W-ඇයි මම? 339 00:35:16,763 --> 00:35:19,041 ඔබ ඇගේ එකම ජීවමාන නෑයා විය. 340 00:35:19,043 --> 00:35:23,043 එතනින් එහාට මට කියන්න බැරි වුණා. 341 00:35:23,923 --> 00:35:27,923 ඔබට කිසියම් ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම්, කරුණාකර ඇමතීමට පසුබට නොවන්න. 342 00:35:39,803 --> 00:35:43,803 බොන්ජෝර්. Et un Grand lit? 343 00:35:47,523 --> 00:35:49,961 මැඩමොයිසෙල් ටැනර්! 344 00:35:49,963 --> 00:35:52,241 මෙය පුද්ගලික ලිපිනයයි සහ දුරකථන අංකය 345 00:35:52,243 --> 00:35:54,201 Marie-Cecile de l'Oradore ගේ. 346 00:35:54,203 --> 00:35:57,881 ඇය ඔබේ මිතුරා ෂෙලාග්ව හොඳින් හඳුනයි. ගුහාව ගැන සෑම දෙයක්ම ඇයට කියන්න. 347 00:35:57,883 --> 00:36:01,201 ඇය පැහැදිලි කරනු ඇත. ඒ වගේම වෙන කාවවත් විශ්වාස කරන්න එපා. 348 00:36:01,203 --> 00:36:02,837 පොලිසියත් නෑ. 349 00:37:01,518 --> 00:37:02,836 ආයුබෝවන්? 350 00:37:02,838 --> 00:37:05,158 'ඕඩ්‍රික්, ඒ බයවු' 351 00:37:05,280 --> 00:37:06,958 යෙව්ස්. 352 00:37:06,960 --> 00:37:09,318 'ගුහාව සොයාගෙන ඇත.' 353 00:37:09,320 --> 00:37:12,158 ඔව් මම දන්නවා. 354 00:37:12,160 --> 00:37:14,198 ඇතුළේ ඇටසැකිලි දෙකක් තිබුණා. 355 00:37:14,200 --> 00:37:15,220 සහ වෙන මොනවද? 356 00:37:15,292 --> 00:37:16,850 'පොත්වල සලකුණක් තිබුණේ නැහැ.' 357 00:37:16,852 --> 00:37:18,730 මම එය මා විසින්ම දුටුවෙමි. 358 00:37:18,732 --> 00:37:21,330 සහ මුද්ද? 359 00:37:21,332 --> 00:37:23,250 මම ඒක ඔයාට එව්වා විතරයි. 360 00:37:23,252 --> 00:37:25,170 'ස්තූතියි, යෙව්ස්.' 361 00:37:25,172 --> 00:37:27,250 මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා හරි දේ කරනවා. 362 00:37:27,252 --> 00:37:29,130 'මම ළං වෙනවා Noublesso වෙත.' 363 00:37:29,132 --> 00:37:31,090 මගේ ඇතුලේ දැන් කෙනෙක් ඉන්නවා. 364 00:37:31,092 --> 00:37:32,610 'ප්රවේසම් වන්න.' 365 00:37:32,612 --> 00:37:36,612 මාරි-සිසිල් ද එල් ඔරඩෝර් සෑම තැනකම මිතුරන් ඇත, 366 00:37:37,492 --> 00:37:39,970 පොලිසියේ ඉහළ නිලධාරීන් ඇතුළුව. 367 00:37:39,972 --> 00:37:41,690 අහන්න, ඕඩ්රික්. 368 00:37:41,692 --> 00:37:45,090 ගුහාව සොයාගත් කාන්තාව, ඇගේ නම ඇලිස් ටැනර්. 369 00:37:45,092 --> 00:37:48,170 'ග්‍රේස්ගේ ලේලිය. 370 00:37:48,172 --> 00:37:50,170 මට ඇයට දීමට සිදු විය මාරි-සිසිලිගේ නම. 371 00:37:50,172 --> 00:37:52,730 ඔවුන් මා ඇයව මුදාහරිනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරයි. මම එසේ නොකළහොත්, මම මගේ ආවරණය පුපුරවා හරිමි. 372 00:37:52,732 --> 00:37:56,732 නමුත් කරදර නොවන්න, ඇය නිරීක්ෂණය යටතේ... 373 00:38:02,892 --> 00:38:06,892 Yves, ඔයා ඉන්නවද? 374 00:38:06,972 --> 00:38:10,972 Yves? 375 00:38:57,692 --> 00:39:01,692 ආයුබෝවන්? 376 00:39:03,652 --> 00:39:07,652 ම්ම්, හලෝ? 377 00:39:16,212 --> 00:39:20,212 ආයුබෝවන්? 378 00:39:28,732 --> 00:39:30,412 ආයුබෝවන්? 379 00:39:42,932 --> 00:39:46,932 ආයුබෝවන්? 380 00:39:57,732 --> 00:40:00,290 සමාවෙන්න. 381 00:40:00,292 --> 00:40:04,292 සමාවෙන්න. මම-මම-මම බලනවා Madame de L'Oradore සඳහාද? 382 00:40:04,812 --> 00:40:08,812 මට මේ ලිපිනය දුන්නේ රහස් පරීක්ෂක Biau. ඇය ගෙදරද? 383 00:40:10,372 --> 00:40:12,072 දැන්ම නැහැ. 384 00:40:12,091 --> 00:40:14,529 මම මගේ මිතුරා සොයමි, Shelagh O'Donnell. 385 00:40:14,531 --> 00:40:17,889 ඇය ගැන අසා නැත. 386 00:40:17,891 --> 00:40:20,089 මට කණගාටුයි. එය බොහෝ විට වරදක් පමණි. 387 00:40:20,091 --> 00:40:24,091 ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. ඇයි අපිට එපා... 388 00:40:24,651 --> 00:40:28,651 ඇයි අපි ඇතුලට යන්න එපා සහ එය තේරුම් ගන්න? 389 00:40:28,691 --> 00:40:32,691 ඔබ එයින් මිදෙන්නේ නැත වේගවත්. මගේ iPod එක නැති උනා විතරයි. 390 00:40:34,971 --> 00:40:35,969 මම විල්. 391 00:40:35,971 --> 00:40:37,809 මම ඇලිස්. ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි. 392 00:40:37,811 --> 00:40:41,811 ඔව්, ඔබත්. 393 00:40:49,891 --> 00:40:51,729 'ඉතින් ඔබ දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා මේ පොලිස්කාරයා ඔයාව මෙහෙට එව්වද? 394 00:40:51,731 --> 00:40:52,969 නැත. 395 00:40:52,971 --> 00:40:56,971 ඔහු මට කීවේ කළ යුතු බව පමණි මැඩම් ද එල් ඔරඩෝර්ට හැමදේම කියන්න මම ගුහාව ගැන දන්නවා. 396 00:40:57,171 --> 00:40:59,809 කුමන ගුහාවක්ද? 397 00:40:59,811 --> 00:41:03,811 කමක් නෑ. බලන්න, අයි ඇත්තටම දන්නේ නැහැ මම ආවේ ඇයි කියලා. 398 00:41:04,011 --> 00:41:06,529 මම හිතුවේ ඇය දන්නවා ඇති කියලා යමක්, එපමණයි. 399 00:41:06,531 --> 00:41:08,329 මම කිව්වේ, මට පුළුවන් විතරයි ඇයව දැන්ම අමතන්න. 400 00:41:08,331 --> 00:41:09,529 ඇය රැස්වීමක සිටියත්. 401 00:41:09,531 --> 00:41:12,529 නෑ නෑ නෑ කිසිම උවමනාවක් නෑ. මම ආවා කියලා එයාට කියන්න. 402 00:41:12,531 --> 00:41:14,929 මම යා යුතුයි. මම ගත්තා ඔබේ කාලය ප්‍රමාණවත්. 403 00:41:14,931 --> 00:41:18,931 හොඳයි, මම කිව්වේ, at අවම වශයෙන් කෝපි බොන්න. 404 00:41:25,331 --> 00:41:27,209 මම පැරිසියට ආවේ අලුත් පොතක් ලියන්න. 405 00:41:27,211 --> 00:41:31,211 අපි ගැලරියකදී මුණගැසුණා, ඇය කිව්වා මම ටික වේලාවක් ටූලූස් හි එල්ලිය යුතුය. 406 00:41:32,051 --> 00:41:34,009 මෙන්න ඔබ. 407 00:41:34,011 --> 00:41:38,011 මේ මම ඉන්නේ. 408 00:41:41,451 --> 00:41:43,209 'මට කියවන්න තිබුණා ඔබේ පොත් කිසිවක්?' 409 00:41:43,211 --> 00:41:46,249 එය "පොත" ඒකීය, සහ, අහ්, 410 00:41:46,251 --> 00:41:48,689 ඔබට තිබේ නම්, ඔබ ඇතුලට යනු ඇත ලස්සන සුවිශේෂී සමාජයක්. 411 00:41:48,691 --> 00:41:50,929 එය අලෙවි වූයේ පිටපත් 500ක් පමණි. 412 00:41:50,931 --> 00:41:53,169 හොඳයි, ඒක නැහැ ඒක හොඳ නැහැ කියන එක. 413 00:41:53,171 --> 00:41:57,171 ඔයාට ස්තූතියි. 414 00:42:03,651 --> 00:42:06,489 ඇයි ඔයා යන්න එපා ඔබගේ, අහ්, ඔබගේ අංකය, 415 00:42:06,491 --> 00:42:08,009 ඊට පස්සේ, ම්ම්, 416 00:42:08,011 --> 00:42:12,011 මාරි-සිසිලි ඔබට ඇමතිය හැකිද? 417 00:42:13,571 --> 00:42:17,571 ඔව්. 418 00:42:22,131 --> 00:42:23,649 ඔයාට ස්තූතියි. 419 00:42:23,651 --> 00:42:27,428 - මම ඔබට මගේ අංකය කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම් ඔබ සම්බන්ධ කර ගැනීමට අවශ්යයි. - හරි. 420 00:44:13,211 --> 00:44:17,009 ඔබ ආරම්භයට සුදුස්සෙක්ද? Noublesso Veritable වෙත? 421 00:44:17,011 --> 00:44:21,011 ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගැන දිවුරනවාද? එහි නීති සහ සිරිත් විරිත් ආරක්ෂා කරන්න 422 00:44:21,051 --> 00:44:23,849 සහ එහි අභිරහස් ආරක්ෂා කිරීමට? 423 00:44:23,851 --> 00:44:27,851 මම කරනවා. 424 00:45:03,731 --> 00:45:07,731 අපි Noublesso Veritable, Grail හි උරුමක්කාරයන්, 425 00:45:08,491 --> 00:45:12,491 ඔබ ද්‍රෝහියෙක්! 426 00:45:45,011 --> 00:45:47,529 'අපි පැදගෙන ආවා කුරුස යුද්ධ රේඛාව දැක්කා. 427 00:45:47,531 --> 00:45:51,531 'ඒවා දින දෙකක් මාර්තු දුරින්, සමහරවිට අඩුවෙන්.' 428 00:45:52,651 --> 00:45:56,089 අපි වැටලීමට සූදානම් විය යුතුයි. 429 00:45:56,091 --> 00:45:58,729 නමුත් අවම වශයෙන් ඔබ සැමට ආරක්ෂිතව ආපසු එන්න, මෙසීර්. 430 00:45:58,731 --> 00:46:02,731 ඒක දෙවියන්ව ඔප්පු කරන්නේ නැත්නම් අපේ පැත්තේ, මොකද කරන්නේ? 431 00:46:03,291 --> 00:46:05,489 මම ඔබ සමඟ කතා කළ යුතුයි පුද්ගලිකව, ඇලයිස්. 432 00:46:05,491 --> 00:46:08,809 ඔබ පසුව මගේ දුවට ආචාර කළ යුතුයි, ඩූ මාස්. මට ඇය සමඟ ගනුදෙනු තිබේ. 433 00:46:08,811 --> 00:46:09,889 කුමන ව්යාපාරයක්ද? 434 00:46:09,891 --> 00:46:11,449 එය ඔබට අදාල දෙයක් නොවේ. 435 00:46:11,451 --> 00:46:15,209 මගේ සම්බන්ධ ඕනෑම දෙයක් බිරිඳ මගේ සැලකිල්ලයි. 436 00:46:15,211 --> 00:46:17,849 මට සමාවෙන්න. 437 00:46:17,851 --> 00:46:19,449 සමාව ඉල්ලන්නේ ඇයි? 438 00:46:19,451 --> 00:46:23,451 ඔබේ පළමු පක්ෂපාතිත්වය ඇත හැම විටම ඔබේ පියා වෙත ගොස් ඇත. 439 00:46:24,451 --> 00:46:27,729 ඔහු සන්සුන් වනු ඇත. 440 00:46:27,731 --> 00:46:31,731 ඔබ අපටත් සමාව දිය යුතුයි, රික්සෙන්ඩේ. 441 00:46:40,851 --> 00:46:43,249 ඒ මොකක්ද තාත්තේ? අපි කොහෙද යන්නේ? 442 00:46:43,251 --> 00:46:47,251 මම අහලා තියෙනවා මගේ පරණ යාලුවෙක් ඉන්නවා කියලා බෙසියර් සිට මෙහි පැමිණියේය. 443 00:46:57,211 --> 00:47:01,211 මේ මුද්ද සිමියොන්ට දෙන්න. 444 00:47:07,291 --> 00:47:09,289 මගේ මිතුරා! ඒ ඇත්තටම ඔබයි! 445 00:47:09,291 --> 00:47:13,291 සිමියොන්. මේ මගේ දුව ඇලයිස්. 446 00:47:15,011 --> 00:47:19,011 ඉතින් ඔබටත් ලැබුණා හරීෆ්ගෙන් ලිපියක්? 447 00:47:21,091 --> 00:47:25,091 බලාගෙන ඉන්න කැමතිද අනෙක් කාමරයේ? 448 00:47:40,371 --> 00:47:42,329 අංක පොත. 449 00:47:42,331 --> 00:47:46,331 ඔබේ පියා දැනටමත් වචන පොත ඇත. 450 00:47:46,491 --> 00:47:50,491 අප සෑම කෙනෙකුම අපගේ කුසලතා අනුව. 451 00:47:50,651 --> 00:47:54,049 පොටෝස් පොත ගැන කුමක් කිව හැකිද? මම හිතුවේ ඒකත් ඔයාගේ භාරයේ කියලා. 452 00:47:54,051 --> 00:47:57,329 එය එකතු කරන ලදී හරීෆ්ගේ දූතයා විසිනි 453 00:47:57,331 --> 00:47:59,449 බුද්ධිමත් හා උගත් කාන්තාවක්. 454 00:47:59,451 --> 00:48:01,809 මම කවදාවත් ඇගේ නම ඉගෙන ගත්තේ නැහැ. 455 00:48:01,811 --> 00:48:05,811 හරීෆ්ගේ ලිපිය කතා කළේය Carcassona හි සහෝදරියකගේ. 456 00:48:07,171 --> 00:48:09,809 හරීෆ් ගැන තව කියන්න. 457 00:48:09,811 --> 00:48:12,729 හරීෆ් නාවිකයා ය. 458 00:48:12,731 --> 00:48:16,731 'ඔහු වගකිව යුතුයි ග්‍රේල් වල රහස ආරක්ෂා කිරීම.' 459 00:48:17,771 --> 00:48:21,771 වසර ගණනාවකට පෙර, ශුද්ධ භූමියේ, ඔහු අප සියල්ලන්ම අපගේ කාර්යයන් සඳහා පත් කළේය. 460 00:48:22,331 --> 00:48:26,331 මට හමු වූ හොඳම මිනිසා ඔහුයි. 461 00:48:27,171 --> 00:48:31,171 මම දන්නවා පොත වෙයි කියලා ඔබේ අතේ සුරක්ෂිතයි, බර්ට්‍රන්ඩ්. 462 00:48:35,451 --> 00:48:39,451 හොඳින් ඉන්න, සිමියොන්. මම බයයි අපේ සතුරන් ළඟයි. 463 00:48:52,291 --> 00:48:56,291 අපිව දාලා යන්න. 464 00:49:08,171 --> 00:49:10,609 ඔයාට පිස්සු ද? 465 00:49:10,611 --> 00:49:13,729 ඇලයිස් සහ අපේ තාත්තා ඔබට සමච්චල් කිරීමට කුමන්ත්රණය කරන්න. 466 00:49:13,731 --> 00:49:17,731 ඔවුන් ඔබට සලකන්නේ අවඥාවෙන්. 467 00:49:21,371 --> 00:49:22,529 ඔබම ආවරණය කරන්න. 468 00:49:22,531 --> 00:49:24,329 මගේ සෙනෙහස සමඟ සෙල්ලම් නොකරන්න! 469 00:49:24,331 --> 00:49:26,489 ඔබ තෘෂ්ණාව ගැන කතා කරයි. ඒ සෙනෙහස නොවේ. 470 00:49:26,491 --> 00:49:29,489 සහ මම කියන්න ගියොත් ඔබ මට බල කළාද? 471 00:49:29,491 --> 00:49:33,491 ඔබේ ගෞරවය වනු ඇත සදහටම පැල්ලම් කරනු ලැබේ. 472 00:49:36,731 --> 00:49:40,731 මගේ සහෝදරියට අසාමාන්ය මුද්දක් තිබේ ඇය ගෙල වටා පැළඳ සිටින මෝස්තරය. 473 00:49:45,451 --> 00:49:49,451 ඒක මට ගෙනත් දෙන්න. 474 00:49:49,651 --> 00:49:52,209 මම පොඩි හොරෙක් නෙවෙයි. 475 00:49:52,211 --> 00:49:56,129 ඔබේ බොරු සහ කූටෝපායන් සුරකින්න ඔබේ ඇඳ බෙදා ගැනීමට ඊළඟ මෝඩයා. 476 00:49:56,131 --> 00:49:59,489 ඔබ ඔබේ විවාහය ගැන සැලකිලිමත් නම් ඇත්තෙන්ම, ඔබ මට එම මුද්ද ගෙන එනු ඇත. 477 00:49:59,491 --> 00:50:03,209 සහ මම එසේ නොකරන්නේ නම්? හ්ම්? 478 00:50:03,211 --> 00:50:06,409 එවිට ඔබ මගේ බලාපොරොත්තුව වඩා හොඳය සහෝදරියට සමාව දෙන ස්වභාවයක් ඇත. 479 00:50:06,411 --> 00:50:10,411 ඔබ අදහස් කරන්නේ අර්ධ සහෝදරියයි. 480 00:50:24,891 --> 00:50:27,889 නාමික patri, et filii, 481 00:50:27,891 --> 00:50:31,891 et ස්පිරිතුස් ශාන්තුවරය. 482 00:50:38,091 --> 00:50:40,529 හොඳයිද? 483 00:50:40,531 --> 00:50:41,609 දෙවියන් වහන්සේ ඔබගේ ශුද්ධ වූ ... 484 00:50:41,611 --> 00:50:44,169 ඔයා හිතන්නේ මම මේ ගැන සැලකිලිමත් කියලා විකාර කුරුස යුද්ධය? 485 00:50:44,171 --> 00:50:46,049 මට ඊට වඩා ලොකු අරමුණක් තියෙනවා. 486 00:50:46,051 --> 00:50:48,129 දැන්, ඔබ කවුද සහ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? 487 00:50:48,131 --> 00:50:50,289 මගේ නම Arnaud Domerque. 488 00:50:50,291 --> 00:50:54,291 මට කියනවා Guy D'Evreux හොඳට ගෙවනවා කියලා Intendant Pelletier පිළිබඳ පුවත් සඳහා. 489 00:50:54,971 --> 00:50:58,089 මම ඔහුව යුදෙව්වෙකු තුළ දුටුවෙමි කාර්කසෝනාහි කාර්තුව 490 00:50:58,091 --> 00:51:00,569 කියන මනුස්සයෙක් එක්ක බෙසියර්හි සිමියොන්. 491 00:51:00,571 --> 00:51:02,009 කවුද මේ සිමියොන්? 492 00:51:02,011 --> 00:51:05,689 ඔහු පොත් බඳින්නෙක්, යුදෙව්වෙක්, මෑතකදී Carcassona වෙත පැමිණියේය. 493 00:51:05,691 --> 00:51:08,529 මට කියන්න, සිමියොන් ගෙනාවාද? ඔහු සමඟ පොත් තුනක්, 494 00:51:08,531 --> 00:51:11,009 ඉතා පැරණි හා වටිනා? 495 00:51:11,011 --> 00:51:13,089 මම පොත් කිසිවක් දුටුවේ නැත. 496 00:51:13,091 --> 00:51:14,849 අනික කවුද මේ ගැන දන්නේ? 497 00:51:14,851 --> 00:51:18,049 නෑ නෑ. නැහැ, මම කිව්වා කිසිවෙක් නැත, ස්වාමීනි. 498 00:51:18,051 --> 00:51:19,889 හොඳයි. 499 00:51:19,891 --> 00:51:23,891 හොඳයි. 500 00:51:25,091 --> 00:51:29,091 ඔහුව ගිල්වා මට මේ යුදෙව්වා සොයා දෙන්න. 501 00:51:32,651 --> 00:51:36,651 "මට කියන්න, ෆ්‍රැන්කොයිස්. ඔබ පඩිපෙළ යට කතාව හුරුපුරුදුද? 502 00:51:37,971 --> 00:51:41,971 සේවිකාවන් කරන්නේ කුමක්ද සහ සේවකයෝ මම ගැන කියනවාද? 503 00:51:42,331 --> 00:51:45,209 හොඳයි, ඔබ විශිෂ්ටයි ගරු කළා, ඩේම්. 504 00:51:45,211 --> 00:51:48,809 ඕපාදූප නෑ මගේ උපතේ තත්වයන්? 505 00:51:48,811 --> 00:51:52,811 අම්මා ගැන කටකතා නැද්ද? 506 00:51:54,931 --> 00:51:58,931 මම දන්න එකකුත් නෑ. 507 00:51:59,931 --> 00:52:02,009 මට ඇත්ත කියන්න, 508 00:52:02,011 --> 00:52:06,011 නැත්නම් මම ඔබේ දිව ඉරා දමමි. 509 00:52:06,251 --> 00:52:10,209 ඔබ අසා ඇත්තේ කුමක්ද? 510 00:52:10,211 --> 00:52:12,049 හොඳයි, පහත් කතා තිබේ 511 00:52:12,051 --> 00:52:16,051 අර Intendant Pelletier කියලා ඔබේ පියා නොවේ. 512 00:52:16,891 --> 00:52:18,649 එය තැබෑරුම් ප්‍රැට්ල්, 513 00:52:18,651 --> 00:52:22,651 තවත් නැත. 514 00:52:22,931 --> 00:52:26,931 සහ මගේ සැබෑ පියා කවුද? 515 00:52:28,571 --> 00:52:32,571 එයාලා කියනවා ඔයාගේ අම්මා ගණිකාවක් කියලා ඇය පසුකර යන බයිලා ගායිකාවක් සමඟ 516 00:52:33,451 --> 00:52:37,451 Pelletier අතරතුර ශුද්ධ භූමියේ විය. 517 00:52:39,731 --> 00:52:43,731 ඉන්ටෙන්ඩන්ට් ඇයව ආපසු රැගෙන ගියේය ඔහුගේ ගෞරවය වෙනුවෙන්. 518 00:52:44,331 --> 00:52:46,849 එයාට කවදාවත් ඔයාට ආදරේ කරන්න බෑ.. 519 00:52:46,851 --> 00:52:50,851 ඔහුගේ බිරිඳගේ පාපයේ ජීවමාන සාක්ෂිය. 520 00:52:52,851 --> 00:52:56,851 ඒත් වචනයක් නෑ එහි ඕනෑම දෙයක සත්‍යය. 521 00:52:57,371 --> 00:53:01,371 මිනිස්සු මට පිටිපස්සෙන් හිනා වෙනවද මගේ පිටුපස? ගණිකාවකගේ දුවක්ද? 522 00:53:01,891 --> 00:53:05,891 පෙලටියර්ගේ කූඩුවේ කුකුළා? 523 00:53:06,731 --> 00:53:10,009 නමුත් කිසිවෙකු එඩිතර නොවනු ඇත. 524 00:53:10,011 --> 00:53:14,011 මාව දාලා යන්න. 525 00:53:14,491 --> 00:53:18,491 ඉන්න. 526 00:53:19,851 --> 00:53:22,169 නංගි දන්නවද? 527 00:54:20,907 --> 00:54:22,425 ඇයි මම? 528 00:54:22,427 --> 00:54:23,865 මාව විශ්වාස කරන්නේ ඇයි? 529 00:54:23,867 --> 00:54:27,867 ඇයි මම? 530 00:54:28,507 --> 00:54:32,507 අයිති ඔබට පමණයි සඳහා අවශ්‍ය ගුණාංග... 531 00:54:32,547 --> 00:54:36,547 පොත බලාගන්න, එය සුරක්ෂිතව තබා ගන්න. 532 00:55:09,467 --> 00:55:13,385 Aaaaagh! 533 00:55:13,387 --> 00:55:17,387 Aaaaagh! 534 00:55:31,507 --> 00:55:33,105 ෂෙලාග් කොහෙද? 535 00:55:33,107 --> 00:55:37,107 මම දන්නේ නැහැ. ඇය... ඇය අතුරුදහන් වී ඇත. 536 00:55:39,827 --> 00:55:43,827 මම ඇයව දන්නවා. ඇය මෝඩ නොවනු ඇත මගෙන් හොරකම් කරන්න තරම්. 537 00:55:57,027 --> 00:56:01,027 ඔබේ මෙම කතෝලික ස්ථාවරය මට ප්‍රහේලිකාවක්. 538 00:56:01,627 --> 00:56:05,345 මගේ ආගම මගේම වැඩක්. 539 00:56:05,347 --> 00:56:08,547 පටු ආගමික විශ්වාසයන් ඇත කිසිවක් ගෙනාවේ නැත 540 00:56:08,561 --> 00:56:12,561 නමුත් මනුෂ්‍යත්වයට දුකක්. 541 00:56:13,561 --> 00:56:17,561 දැක්ම ඇත්තේ Noublesso ට පමණි මිනිස් වර්ගයාට නායකත්වය දෙන්න. 542 00:56:18,921 --> 00:56:22,921 අපේ ශ්‍රේණිවල තැනක් නැහැ බුද්ධත්වයේ සතුරන් සඳහා. 543 00:56:25,401 --> 00:56:29,401 මම ඔබට සහතික වෙනවා, මගේ පළමු පක්ෂපාතිත්වය සෑම විටම Noublesso වෙත. 544 00:56:38,401 --> 00:56:42,401 ඔබේ හදවත ඉතා වේගයෙන් ගැහෙනවා. 545 00:56:44,481 --> 00:56:48,481 ඔබ ඉතා ආකර්ෂණීය කාන්තාවක්, 546 00:56:49,721 --> 00:56:53,721 ඕනෑම මිනිසෙකුගේ හද ගැස්ම ඇති කිරීමට තරම්. 547 00:56:55,001 --> 00:56:59,001 ඒ ඔයා බොරු කියන නිසා නෙවෙයිද? 548 00:57:09,161 --> 00:57:13,161 මුද්ද සහ පොත් සොයා ගන්න. මම අසාර්ථකත්වය ඉවසන්නේ නැහැ. 549 00:57:29,641 --> 00:57:33,641 ඩේම් ඇලයිස්? ඔයාගේ නංගි ඔයාව හොයනවා. 550 00:57:37,321 --> 00:57:41,321 ඔව්, රික්සෙන්ඩේ, මම එනවා. 551 00:58:35,841 --> 00:58:37,559 ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 552 00:58:37,561 --> 00:58:40,879 ඔබේ කීර්ති නාමය ආරක්ෂා කිරීම. 553 00:58:40,881 --> 00:58:42,919 මට මේක හම්බුනේ මගේ කුටියේ. 554 00:58:42,921 --> 00:58:45,959 එය අයිති ඔබටයි. 555 00:58:45,961 --> 00:58:47,799 'මම ෂෙලාග්ව දැකලා නැහැ ඊයේ සිට,' 556 00:58:47,801 --> 00:58:49,599 සහ අවංකවම, මට ඇති තරම් තිබේ තහඩුව 557 00:58:49,601 --> 00:58:51,201 ඇය නිකම් ඉවතට නොගෙන මේ වගේ. 558 00:58:51,211 --> 00:58:52,249 මම ඇය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි. 559 00:58:52,251 --> 00:58:53,969 ඇය නොවන නිසා ඔබගේ ඇමතුම් ආපසු ලබා දෙනවාද? 560 00:58:53,971 --> 00:58:55,009 ඔව්. 561 00:58:55,011 --> 00:58:58,969 ඔබ පුදුම වෙනවාද? ඔයා මේක දාන්න මුළු ව්‍යාපෘතියම අනතුරේ. 562 00:58:58,971 --> 00:59:01,569 අපි කැණීම අත්හිටුවා ඇත, මක්නිසාද දෙවියන් වහන්සේ දන්නේ කොපමණ කාලයක්ද කියාය. 563 00:59:01,571 --> 00:59:03,369 බලන්න, අපි බොහෝ කාලයක් තිස්සේ එකිනෙකා හඳුනනවා. 564 00:59:03,371 --> 00:59:04,609 මේ ඇය වගේ නොවේ. 565 00:59:04,611 --> 00:59:08,329 ඇය සෑහෙන්න කලබල වුණා, මගේ අනුමානය ඇය ඔබ සමඟ කතා කරන්නේ නැද්ද? 566 00:59:08,331 --> 00:59:10,889 මාව විශ්වාස කරන්න, ඇය කෝපයට පත් වූවා නම්, ඇය මට දන්වනු ඇත. 567 00:59:10,891 --> 00:59:12,689 ඇය මාව නොසලකා හරින්නේ නැහැ. 568 00:59:12,691 --> 00:59:16,691 ඇය මට කතා කරන විට, මම ඔබට දන්වන්නම්. 569 00:59:22,891 --> 00:59:23,931 හේයි. 570 00:59:24,017 --> 00:59:25,055 'විල්.' 571 00:59:25,057 --> 00:59:26,975 මේ ඇලිස්. අපි ඊයේ හමුවුණා. 572 00:59:26,977 --> 00:59:28,335 'මම දන්නවා. ඔයාට කොහොම ද?' 573 00:59:28,337 --> 00:59:31,375 මම හොඳින්. අර්ම්, බලන්න, ඔබ කිව්වා මාරි-සිසිලිට තවමත් යමක් තිබේද? 574 00:59:31,377 --> 00:59:33,335 නැත. 575 00:59:33,337 --> 00:59:35,615 මම මගේ අදහස වෙනස් කළා. එපා. 576 00:59:35,617 --> 00:59:37,855 'ඇයි? මොකක් හරි අවුලක්ද?' 577 00:59:37,857 --> 00:59:41,857 අර්ම්, නැහැ, නැහැ, හරියටම නැහැ, ඒක නිකන්, ම්ම්... 578 00:59:42,617 --> 00:59:45,135 ඔයා දන්නවා ඒ පොලිස්කාරයා මට ලිපිනය දුන්නේ කවුද? 579 00:59:45,137 --> 00:59:46,295 'ඔහ්, ඔව්, ඔව්. ඔව්.' 580 00:59:46,297 --> 00:59:48,575 ඔහු මරා දමා ඇත. 581 00:59:48,577 --> 00:59:50,617 පහරක් එල්ල කිරීම. 582 00:59:51,937 --> 00:59:54,895 හොඳයි, ඔබ නොවේ ... ඔබ කියන්නේ නැහැ ඇයට එයට සම්බන්ධයක් තිබුණාද? 583 00:59:54,897 --> 00:59:58,897 අර්ම්, නෑ, නෑ. මම දන්නේ නැහැ. එය බොහෝ විට අහම්බයක් විය හැකිය ... 584 00:59:59,377 --> 01:00:02,055 'බලන්න, මම ඇත්තටම මම මොකක්ද කියලා දන්නේ නැහැ කියමින්. මම දැන් යා යුතුයි.' 585 01:00:02,057 --> 01:00:03,415 ප්රවේසම් වන්න. ආයුබෝවන්. 586 01:00:03,417 --> 01:00:07,417 ඇලිස්! 587 01:01:32,337 --> 01:01:36,337 මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න. 588 01:01:38,337 --> 01:01:42,337 ඔබ සිමියොන් පොත් බඳින්නා නොවේද? 589 01:02:45,657 --> 01:02:48,735 "මොන්ට්සෙගුර්හි බලකොටු බලකොටුව. 590 01:02:48,737 --> 01:02:50,775 "කටකතා ගොඩක් කල් ග්‍රේල් බව තරයේ කියා සිටියේය 591 01:02:50,777 --> 01:02:54,777 "වටලනු ලැබූ අයගෙන් හොර රහසේ ගෙන යන ලදී 1244 ජනවාරියේ බලකොටුව, 592 01:02:56,057 --> 01:03:00,057 "අවසන් තරගයට ටික වේලාවකට පෙර කැතර් ජනයාගේ පරාජය." 593 01:03:57,577 --> 01:04:00,815 යන අවස්ථාවේ දී වටලෑම, ගායන කුටි අල්ලා ගන්නා ලදී 594 01:04:00,817 --> 01:04:04,817 සහ සෑදීමට භාවිතා කරන ලදී බලකොටුවේ ආරක්ෂක. 595 01:04:31,337 --> 01:04:35,337 'ඔයා... ඔයා...' 596 01:04:39,857 --> 01:04:43,857 'ඇයි මම?' 597 01:04:44,697 --> 01:04:47,617 'කෝ...' 598 01:06:38,417 --> 01:06:40,775 'විල්. මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ නැවත ඔබෙන් ඇසීමට.' 599 01:06:40,777 --> 01:06:43,095 අහන්න, ඔබ ඔබේ සොයා ගත්තාද? තවමත් මිතුරා? 600 01:06:43,097 --> 01:06:44,455 'නැහැ.' 601 01:06:44,457 --> 01:06:48,457 හොඳයි, සමහර විට මට උදව් කරන්න පුළුවන්. මම කිව්වේ, ඇත්තම කිව්වොත් මට කෙනෙක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කතා කිරීමට. 602 01:06:49,977 --> 01:06:53,977 හරි. ෂුවර්. මම ඉන්නේ Carcassonne වල. 603 01:06:54,657 --> 01:06:57,535 හරි, මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න ඔබගේ ලිපිනය, පසුව ... 604 01:06:57,537 --> 01:06:59,855 මම ඔබට දන්වන්නම් මම යනකොට 605 01:06:59,857 --> 01:07:01,615 බලන්න, මම ඔබට අවවාද කළ යුතුයි 606 01:07:01,617 --> 01:07:05,617 ඇත්තටම අමුතු දෙයක් කියලා මට දැන් සිදුවෙමින් පවතී. 607 01:07:06,057 --> 01:07:10,057 'මට අමුතු දෙයක් කරන්න පුළුවන්.' 608 01:07:40,337 --> 01:07:44,337 හෙලෝ, ඇලයිස්. 609 01:07:44,897 --> 01:07:47,375 මම ආවේ ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න. 610 01:07:47,377 --> 01:07:50,855 ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් මගෙන් විමසන්න. 611 01:07:50,857 --> 01:07:54,815 ඔබටත් ලිපියක් ලැබී තිබේද? හාරිෆ්ගෙන්? 612 01:07:54,817 --> 01:07:57,735 මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ කියලා ගැන. 613 01:07:57,737 --> 01:08:00,375 මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 614 01:08:00,377 --> 01:08:04,377 සුව කරන්නෙකුට වඩා හොඳ කවුද? බෙහෙත් පොත ආරක්ෂා කිරීමට? 615 01:08:08,777 --> 01:08:11,975 ඇයි ඔයා කවදාවත් මගේ තාත්තට කිව්වේ නැත්තේ ඔබ අනෙක් භාරකරුද? 616 01:08:11,977 --> 01:08:15,977 අඩු පිරිසක් දැන සිටියා, පොත් වඩා ආරක්ෂිතයි. 617 01:08:17,417 --> 01:08:18,535 ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 618 01:08:18,537 --> 01:08:20,055 අපේ තාත්තා මාව එව්වා ඔයාව ගේන්න. 619 01:08:20,057 --> 01:08:22,095 ඇයි? 620 01:08:22,097 --> 01:08:26,097 එය පෞද්ගලික කාරණයක් බව ඔහු පැවසීය. 621 01:08:31,977 --> 01:08:35,977 ඒ අයට අතහරින්න. 622 01:08:36,777 --> 01:08:39,815 ඇත්තටම ඔයා මොනවද මෙතන හදන්නේ, Esclarmonde de Servian? 623 01:08:39,817 --> 01:08:43,817 ඖෂධ සහ මන්ත්ර දුර්වල මනසක් ඇති අයට? 624 01:08:44,377 --> 01:08:46,895 කාන්තාවන් පිළිස්සී ඇත අඩු මුදලකට මායාකාරියන් ලෙස. 625 01:08:46,897 --> 01:08:49,735 මම සරල සුව කරන්නෙක්, ඔරියන්. 626 01:08:49,737 --> 01:08:53,737 මම ස්වභාවධර්මයේ මාර්ගය භාවිතා කරමි. එපමණයි. 627 01:08:54,017 --> 01:08:58,017 මම දැන් යන්න ලෑස්තියි. 628 01:09:12,817 --> 01:09:16,175 මම උපකල්පනය කරන්නේ ගායනා කණ්ඩායම විසුරුවා හැරීමේ කාර්යයක් ආසන දෙව්මැදුරේ කුටි ආරම්භ වී තිබේද? 629 01:09:16,177 --> 01:09:20,177 ඔව්. Bishop Rochefort නොවේ සතුටුයි. ඔහු නිදා ගැනීමට පුරුදු වී නැත ගල් තට්ටුවක් මත. 630 01:09:20,537 --> 01:09:23,695 නගර බලකොටු වැඩියි බිෂොප්වරයාගේ සුවපහසුවට වඩා වැදගත් ය. 631 01:09:23,697 --> 01:09:24,735 ඇත්ත. 632 01:09:24,737 --> 01:09:28,615 සෑම ලී කැබැල්ලක්ම අපට අවශ්යයි අපට අත තැබිය හැකිය. 633 01:09:28,617 --> 01:09:30,615 පියාණෙනි! 634 01:09:30,617 --> 01:09:32,655 මගේ දුව. මොහොතක්, මෙසීර්. 635 01:09:32,657 --> 01:09:36,135 ඔයාට ස්තූතියි. 636 01:09:36,137 --> 01:09:39,375 ඔව්? එය කුමක් ද? මම කාර්යබහුල බව ඔබට පෙනෙනු ඇත. 637 01:09:39,377 --> 01:09:40,975 ඔයා මගෙන් ඉල්ලුවා තාත්තේ. 638 01:09:40,977 --> 01:09:43,175 නැත. 639 01:09:43,177 --> 01:09:47,177 මෙය ඔරියන් ගේ ක්‍රීඩාවකි. 640 01:09:50,377 --> 01:09:52,495 මම Esclarmonde එක්ක හිටියා. 641 01:09:52,497 --> 01:09:55,495 සුව කරන්නා? සහ ඒ ගැන කුමක් ද? 642 01:09:55,497 --> 01:09:59,497 ඇය හාරිෆ් ලියූ සොහොයුරියයි ගැන ඔබට. අනෙක් භාරකරු. 643 01:10:01,137 --> 01:10:05,137 ඔබට විශ්වාසද? 644 01:10:06,537 --> 01:10:09,615 හරි. මම ඉක්මනින්ම ඇයව බලන්නම් පුළුවන්. නගරයේ ආරක්ෂාව පළමු තැනට පැමිණේ. 645 01:10:09,617 --> 01:10:12,695 Carcassona ආරක්ෂිත නම්, පොත් ආරක්ෂිතයි. 646 01:10:12,697 --> 01:10:15,295 ඔරියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඇයව විශ්වාස කළ හැකිද? 647 01:10:15,297 --> 01:10:17,815 ඇයට අපව පාවා දීමට හේතුවක් නැත. 648 01:10:17,817 --> 01:10:21,817 එවිට ඔබට නොපෙනේ ඇගේ හදවතේ අන්ධකාරය? 649 01:10:22,817 --> 01:10:26,817 හේයි, ඔබ කම්මැලියි. නොකැඩූ ජෝගුවක් ඉතිරිව ඇත. 650 01:10:30,457 --> 01:10:33,495 හොඳින් කළා. 651 01:10:33,497 --> 01:10:35,415 එය කොහේ ද? 652 01:10:35,417 --> 01:10:37,695 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 653 01:10:37,697 --> 01:10:41,697 මම ඔබට වහාම පිටව යන ලෙස අණ කරමි, නැතහොත් ඔබට මගේ පියාට පිළිතුරු දෙනු ඇත! 654 01:10:45,857 --> 01:10:49,615 ආයුබෝවන්. 655 01:10:49,617 --> 01:10:51,015 ඔවුන් එය සොයා ගත්තාද? 656 01:10:51,017 --> 01:10:55,017 නෑ ඒකේ අනතුරක් නෑ. 657 01:10:57,417 --> 01:11:00,655 සැඟවී සිටීමට උත්සාහ කරන්න මගේ තාත්තා එනකම්. 658 01:11:00,657 --> 01:11:04,657 කළ යුතු දේ ඔහු දැන ගනු ඇත. 659 01:11:19,177 --> 01:11:20,815 ඔවුන් ඔවුන්ව හැඳින්වූයේ යෙරුසලමට යන මාර්ග ලෙසයි. 660 01:11:20,817 --> 01:11:23,855 කතෝලික පසුතැවිලි වන්නන් ඇවිදිනවා මෙම labyrinths මධ්යස්ථානය වෙත, 661 01:11:23,857 --> 01:11:26,775 වර්ධනය වන සමීපත්වය සංකේතවත් කරයි දෙවියන්ට. 662 01:11:26,777 --> 01:11:29,295 ප්‍රසිද්ධ ලබ්බක් තියෙනවා චාටර්ස් ආසන දෙව්මැදුරේ. 663 01:11:29,297 --> 01:11:32,255 පෙනෙන විදිහට එය කටකතා ය ශුද්ධ ග්‍රේල් යට තැන්පත් කර ඇත. 664 01:11:32,257 --> 01:11:34,375 හොඳයි, කවුරුහරි කවදාවත් බැලුවද? 665 01:11:34,377 --> 01:11:36,855 එය එහි නොමැති බව සොයා ගැනීමේ අවදානමද? 666 01:11:36,857 --> 01:11:40,857 නැහැ, ඒක ව්‍යාපාරයට නරකයි. 667 01:11:41,697 --> 01:11:45,415 ඉතින් ඔයාට මොකද වෙන්නේ? 668 01:11:45,417 --> 01:11:49,335 මට තියෙන්නේ... 669 01:11:49,337 --> 01:11:52,855 වසර 800ක් පැරණි deja vu. 670 01:11:52,857 --> 01:11:55,055 හරි. 671 01:11:55,057 --> 01:11:59,057 මම දන්නේ නැහැ. ඔයා හිතනවා ඇති මට පිස්සු කියලා. 672 01:11:59,537 --> 01:12:01,575 මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට පිස්සු කියලා. 673 01:12:01,577 --> 01:12:05,575 මම මේ ගෑනු ළමයාව ඉඳන් දිගටම දකිනවා අතීතය. සමහර විට ඇය මගේ සිහින වල සිටී. 674 01:12:05,577 --> 01:12:09,455 සමහර විට ඇය සිටගෙන සිටියි මගේ ඉදිරියෙන්. 675 01:12:09,457 --> 01:12:12,215 ඉස්සර මම පල්ලියේ... 676 01:12:12,217 --> 01:12:15,175 මම ඇයව දුටුවෙමි. ඇය මා දෙසට ආවා. 677 01:12:15,177 --> 01:12:18,975 ඇය කෙලින්ම මා දෙස බලා සිටියාය ඇස්. ඇය කලබල විය, නමුත් එය ... 678 01:12:18,977 --> 01:12:22,977 ඇය අනතුරක සිටින බවක් දැනුනි. 679 01:12:24,497 --> 01:12:26,495 ඒ වගේම සමහර විට මමත් එහෙම වෙන්න ඇති කියලා හිතෙනවා. 680 01:12:26,497 --> 01:12:30,055 මම දන්නේ නැහැ. සහ මේ දේවල් Biau, පොලිස් නිලධාරියා සමඟ. 681 01:12:30,057 --> 01:12:34,057 ඔහු මරා දමන ලද කාරනය, සහ දර්ශන. එය සම්බන්ධ වී ඇති බවක් දැනේ. 682 01:12:35,897 --> 01:12:39,015 මේ පුද්ගලයා ඊයේ ඝාතනයට ලක්වුණා. 683 01:12:39,017 --> 01:12:41,495 සහ? 684 01:12:41,497 --> 01:12:45,215 මාරි-සිසිලි අන්තිම එකකි ඔහු ජීවමානව දැකීමට මිනිසුන්ට. 685 01:12:45,217 --> 01:12:47,655 ඉතින් ඔබ මේ පොලිස් නිලධාරියා ගැන නිවැරදි නම්, 686 01:12:47,657 --> 01:12:51,657 එතකොට ඒ මැරිච්ච මිනිස්සු දෙන්නෙක් සෘජු සම්බන්ධතාවයක් සමඟ පැය 24 කින් ඇයට. 687 01:12:52,257 --> 01:12:54,175 ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා ඇය සම්බන්ධයි කියලා මේකට? 688 01:12:54,177 --> 01:12:57,055 ඇය ටිකක් අමුතු ලෙස හැසිරී ඇත මෑතකදී. සහ අවංකවම, 689 01:12:57,057 --> 01:13:01,057 මම ඇත්තටම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ ඇය ගැන. 690 01:13:02,777 --> 01:13:06,777 ඒවගේම මට දැනගන්න ඕන. 691 01:13:22,697 --> 01:13:26,697 පොත් කොහෙද, සිමියොන්? 692 01:13:32,017 --> 01:13:36,017 ඔයා ඒවා Pelletier ට දුන්නාද? 693 01:13:37,977 --> 01:13:40,815 මම ග්‍රේල් එක හොයාගන්නම්. 694 01:13:40,817 --> 01:13:44,215 මැරෙන්න කලින් හොඳට මතක තියාගන්න. 695 01:13:44,217 --> 01:13:48,217 එන්න, පොත් කොහෙද කියලා කියන්න. 696 01:13:58,457 --> 01:14:00,615 මම මේ කාසිය පෙරලන්න යනවා. 697 01:14:00,617 --> 01:14:03,095 එය හිස් නම්, මම ඔයාට පිහියෙන් අනින්න යනවා. 698 01:14:03,097 --> 01:14:06,415 එය වලිග නම්, මම ඔයාට කසයෙන් තලා මරන්නයි යන්නේ. 699 01:14:06,417 --> 01:14:10,417 දැන්, ඒක වෙන්න යන්නේ මට හරිම වෙහෙසකරයි... 700 01:14:11,577 --> 01:14:15,577 සහ එය අසුබ දසුනක් වනු ඇත ඔබට වඩාත් අපහසුයි. 701 01:14:15,817 --> 01:14:18,255 නමුත් එය ඔබේ තේරීමයි. 702 01:14:18,257 --> 01:14:20,615 කසය... 703 01:14:20,617 --> 01:14:24,617 හෝ තලය. 704 01:14:28,617 --> 01:14:31,895 නැතිනම්... 705 01:14:31,897 --> 01:14:35,897 ඔබට මට කියන්න පුළුවන් කොහෙද පොත් තියෙන්නේ. 706 01:14:57,617 --> 01:15:00,815 අහෝ හිතවත. 707 01:15:00,817 --> 01:15:04,817 එය වලිග වේ. 708 01:15:05,857 --> 01:15:08,215 මට ඔයාගේ නම කියන්න සර්. 709 01:15:08,217 --> 01:15:11,377 මම ඔබේ ආත්මය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නම්. 710 01:16:11,657 --> 01:16:15,657 ඉතින්... 711 01:16:16,697 --> 01:16:19,415 ඔබ මුද්ද ගෙන තිබේද? 712 01:16:19,417 --> 01:16:22,375 මම ඔයාට කිව්වා, මම කවදාවත් දැකලාවත් නැහැ. 713 01:16:22,377 --> 01:16:26,377 Biau වෙන්න ඇති. 714 01:16:26,457 --> 01:16:29,295 ඇලිස් ටැනර් ගැන කුමක් කිව හැකිද? 715 01:16:29,297 --> 01:16:32,095 ඇයට ඒකට කරන්න දෙයක් නැහැ. 716 01:16:32,097 --> 01:16:35,175 ඇයි මාරි-සිසිලි මෙහෙම කරන්නේ මට? 717 01:16:35,177 --> 01:16:39,015 ඔබ මෙහි සිටින බව ඇය දන්නේද නැත. 718 01:16:39,017 --> 01:16:42,055 නමුත් ඇය සිතන්නේ ඔබට ඇති බවයි ඇයව පාවා දුන්නා. 719 01:16:42,057 --> 01:16:45,815 ඇයි? 720 01:16:45,817 --> 01:16:49,817 මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවද? 721 01:16:50,097 --> 01:16:52,655 කෙනෙක්... 722 01:16:52,657 --> 01:16:56,657 අපහාස කරන්නන්ට එරෙහිව නැගී සිටිය යුතුය. 723 01:17:00,137 --> 01:17:03,095 කෙනෙක්... 724 01:17:03,097 --> 01:17:07,097 දෙවියන්ගේ පැත්ත ගත යුතුයි. 725 01:17:32,177 --> 01:17:35,535 ඔබට දුක් විඳීමට අවශ්‍ය නැත, ෂෙලාග්. 726 01:17:35,537 --> 01:17:36,897 ම්ම්? 727 01:17:38,017 --> 01:17:41,137 මට දැනගත යුතු දේ පමණක් කියන්න. 728 01:17:41,757 --> 01:17:42,975 ෂ්... 729 01:17:42,977 --> 01:17:45,775 මම ඔබට ඇත්ත කියන්නේ. Biau මුද්ද ගත්තා. 730 01:17:45,777 --> 01:17:47,895 ඔහු එය ලබා දිය යුතුව තිබුණි මාරි-සිසිලි වෙත. 731 01:17:47,897 --> 01:17:48,895 එසේනම් ඔහු එසේ නොකළේ ඇයි? 732 01:17:48,897 --> 01:17:50,495 මම දන්නේ නැහැ! 733 01:17:50,497 --> 01:17:53,775 මම දන්නේ නැහැ. 734 01:17:53,777 --> 01:17:57,777 මෙම මුද්ද එතරම් වැදගත් වන්නේ ඇයි? 735 01:17:58,617 --> 01:18:00,855 - මාරි-සිසිලි සිතන්නේ එය යතුරයි ... - මොකක්ද? 736 01:18:00,857 --> 01:18:04,857 මාරි-සිසිල් සිතන්නේ එය ලබ්බෙහි යතුරයි. 737 01:18:05,417 --> 01:18:09,417 ඊට වඩා දෙයක් මම දන්නේ නැහැ. මම දිවුරනවා. මම දිවුරනවා. 738 01:18:21,937 --> 01:18:25,937 ඔබ මාරි-සිසිලි ඇමතීමට යනවා දැන් ඇයට මෙය කියවන්න... 739 01:18:28,057 --> 01:18:30,815 වචනයෙන් වචනය. 740 01:18:30,817 --> 01:18:33,135 ස්වභාවික වෙන්න. 741 01:18:33,137 --> 01:18:34,055 මම... 742 01:18:34,057 --> 01:18:35,375 එය කරන්න. 743 01:18:35,377 --> 01:18:38,295 නාද වෙනවා. 744 01:18:38,297 --> 01:18:40,055 'ආයුබෝවන්?' 745 01:18:40,057 --> 01:18:42,695 මාරි-සිසිල්, ඒ ෂෙලාග්. 746 01:18:42,697 --> 01:18:45,095 මගේ ළඟ පොත් සහ මුද්ද තියෙනවා. 747 01:18:45,097 --> 01:18:47,335 මට යුරෝ 20,000ක් ඕන. 748 01:18:47,337 --> 01:18:51,337 හෙට හයට ගුහාවේදී මාව හමුවන්න. 749 01:18:53,737 --> 01:18:57,415 හොඳින් කළා. 750 01:18:57,417 --> 01:19:01,417 හොඳ කෙල්ලෙක්. 751 01:19:10,297 --> 01:19:13,815 දැන් මට යන්න දෙනවද? 752 01:19:13,817 --> 01:19:15,170 නැත. 753 01:20:53,182 --> 01:20:56,900 ඇලයිස් පෙලෙටියර් ඩූ මාස්. 754 01:20:56,902 --> 01:21:00,902 Guilhem Du Mas. 755 01:21:38,662 --> 01:21:42,662 "දැන්, ඇලිස්, ඔබ දැන ගනු ඇත හි අභිරහස් වලින් යමක් labyrinth. 756 01:21:44,142 --> 01:21:48,142 "ඔයා ආවොත් මම මගේ උපරිමය කරන්නම් ඔබ ආශා කරන පිළිතුරු ලබා දීමට. 757 01:21:51,465 --> 01:21:54,783 "මං මෙච්චර කල් ඔයා එනකල් බලන් හිටියා.. 758 01:21:54,785 --> 01:21:58,785 "ඒත් දැන් පුළුවන් ඔයාට විතරයි ඔබේ ඉරණම ඔබම තීරණය කරන්න. 759 01:21:59,265 --> 01:22:03,263 "සමහරවිට ඔබේ සිහින දැනටමත් ඇති ඔබව මා වෙත ගෙන යයි. 760 01:22:03,265 --> 01:22:07,265 "එය එසේ වේවා කියා මම ප්‍රාර්ථනා කරමි." 761 01:22:42,185 --> 01:22:46,185 මම දේවස්ථානයේ යාච්ඤා කරමින් සිටියා. 762 01:22:47,345 --> 01:22:51,345 මම හිතන්නේ නැහැ මගේ වචන දෙවියන් වහන්සේ වෙතට පියාසර කළේය. 763 01:22:56,065 --> 01:23:00,065 මට සිතිය හැකි සියල්ල ... 764 01:23:01,185 --> 01:23:05,185 බොහෝ වැරදි විය මම ඔයාව කළා. 765 01:23:11,225 --> 01:23:15,225 මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා ඔබ කෙරෙහි මගේ සීතල සඳහා. 766 01:23:17,585 --> 01:23:21,263 ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ. 767 01:23:21,265 --> 01:23:25,265 ඔබ නිදාගත යුතුයි. 768 01:23:26,785 --> 01:23:30,785 මට නිදාගන්න ඕන නෑ. 769 01:23:33,065 --> 01:23:37,065 දේවල් සඳහා තවමත් කාලය තිබේ අප අතර නිවැරදි වීමට. 770 01:24:30,305 --> 01:24:32,223 මෙසීර්, ඩේම්. 771 01:24:32,225 --> 01:24:34,185 ඉක්මනට එන්න. 772 01:24:37,705 --> 01:24:41,705 ඒ මොකක්ද තාත්තේ? 773 01:24:53,745 --> 01:24:56,663 දෙවියන් වහන්සේ අප සියල්ලන්ම ආරක්ෂා කරයි. 774 01:24:56,665 --> 01:24:58,223 මාර්ගයෙන් ඉවතට! ඉක්මන්! 775 01:24:58,225 --> 01:25:00,463 නගරයේ බිත්ති ශක්තිමත් කරන්න! 776 01:25:00,465 --> 01:25:04,465 බිත්ති ශක්තිමත් කරන්න! 777 01:25:08,225 --> 01:25:10,783 අදින්න! අදින්න! 778 01:25:10,785 --> 01:25:14,785 අදින්න! 779 01:25:25,545 --> 01:25:29,545 අදින්න! අදින්න! 780 01:26:09,465 --> 01:26:13,465 මෙය දිගටම පැවතුනහොත්, Carcassona සුන්බුන් වලට වඩා වැඩි දෙයක් නොවනු ඇත! 781 01:26:13,545 --> 01:26:15,463 අපි වේගයෙන් පහර දෙන්නෙමු. 782 01:26:15,465 --> 01:26:19,183 අපි ට්‍රෙබුචට් විනාශ කරන්නෙමු, 783 01:26:19,185 --> 01:26:21,983 සහ ගේට්ටු හරහා ආපසු යන්න ඔවුන් එය දැන ගැනීමටත් පෙර. 784 01:26:21,985 --> 01:26:25,983 අපි මේ ම්ලේච්ඡයන්ට ඉගැන්විය යුතුයි පාඩමක්. 785 01:26:25,985 --> 01:26:27,063 දුනුවායන්! 786 01:26:27,065 --> 01:26:30,303 අපි අපේ සම්ප්‍රදාය වෙනුවෙන් සටන් කරනවා! 787 01:26:30,305 --> 01:26:34,305 අපි අපේ ගෞරවය වෙනුවෙන් සටන් කරනවා! 788 01:26:34,425 --> 01:26:38,425 අපි සටන් කරනවා! 789 01:26:41,745 --> 01:26:45,745 අඳින්න! 790 01:26:54,545 --> 01:26:58,545 අඳින්න! 791 01:27:31,985 --> 01:27:33,305 දැන්! 792 01:29:42,245 --> 01:31:42,421 MemoryOnSmels මගින් උපසිරැසි http://UKsubtitles.ru.